free love, free fight
Vzpomínám, jak jsme v dětství s kamarádem chytili kdesi na stavbě myšku. Vylezli jsme s ní na střechu olomoucké kuželkárny (jako děti jsme na té střeše trávili hodně času), přivázali jsme jí provázek na ocásek a hráli si s ní. Když se od nás rozběhla, kousek jsme ji nechali, pak jsme ji pomalu táhli zpět, nebo jsme trhli, a měli legraci z jejího boje o život.
19 kurczaków uratowano od bezsensownego cierpienia i śmierci. Przewiezione zostały do nowych, bezpiecznych domów, w których żyć będą w trawie i słońcu, będą mogły rozprostować skrzydła i biegać, a słabszy będzie miał możliwość uciec przed silniejszym.
Przekaż to innym.
In April 2009 there were 61 hens freed from battery cages and put in new, safe homes.
61 slepic zachráněných z bídy a trápení bateriových klecí. Byly převezeny do nových, bezpečných domovů.
As a little boy I used to visit hog-killing a lot. My eyes were in another universe than they are today. The killing was a pleasure. Family celebration. Aunties, uncles, cousins, grandma and grandpa. Loud welcomes, laughter over head and ears, plum brandy and ‘kids, go have a look on the piggy’.
De pequeño solía visitar la matanza de cerdos muy a menudo. Tenía mis ojos en otro universo ene se entonces. La matanza de cerdos era un placer. La fiesta familiar. Las tías, tíos, sobrinos, abuelitas con abuelitos. Bienvenidas ruidosas, carcajadas, alcohol de ciruela y “chicos, vengan a ver al cerdito”.
Jako malý kluk jsem jezdíval hodně na zabíjačky. Měl jsem tenkrát oči v jiném vesmíru než dnes. Zabíjačka byla radost. Rodinná oslava. Tetičky, strejdové, sestřenky a bratránci, babička s dědánkem. Hlasité vítání, smíchu až nad vrata, slivovice a děcka, běžte se podívat na prasátko.
Každým rokem v období od konce září do konce listopadu jsou v kostelech jako obětiny mrtví jeleni, zajíci, bažanti i jiná zvěř a nad nimi v posvátné úctě stojí lidé, jejichž zábavou i posláním je pronásledování a zabíjení zvěře (a k tomu účelu i starostlivost o ně). Tomuto pronásledování a zabíjení žehná kněz, čte se z bible, pokleká se, modlí, troubí na lesní rohy a cítí se slavnostně. Je mše svatého Huberta.
Slunce je za obzorem, nebe hvězdnaté, vzduch páchne po hnoji a močůvce, v chlévě se narodilo telátko. Oči má černé, tak do hloubky, že nelze dna dohlédnout. Dýchá ztěžka. Chraplavě. Nebyl to lehký porod.
En Abril de 2009 fueron liberadas 61 gallinas de jaulas de batería y llevadas a un nuevo hogar seguro.
Im April 2009 wurden 61 Hühner von Batterieaufzucht befreit und in die neue, sichere Heime gesetzt.
Když kuřátka, kterým lidé změnili život z ptáků na nosnice, roztřídí v líhních na vhodné a na zbytečné, tak zbytečné zabijí a vhodné pošlou zvyknout si na klece.
This was unplanned rescue. Together with friends from Austria we entered a turkey farm in the South Moravia. We walked through the building, I took pictures and finally we agreed, that we take at least one turkey and move her to Austria. She had a beautiful eyes and stang awfully. Read the rest of this entry »
The chickens, the lives of which have been changed from birds to layers by people, are normally separated in hatches for suitable and useless. Then the useless ones are killed while the suitable ones go into cages to get used to them.
Las gallinas, cuyas vidas la gente ha cambiado de pájaros a ponedoras, son normalmente separadas al salir del cascarón en adecuadas e inútiles. Las inútiles son asesinadas mientras que las adecuadas son enviadas a jaulas para que se vayan acostumbrando.
Éste fue un rescate no planeado. Junto a unos amigos de Austria entramos en una granja de pavos en el sur de Moravia. Caminamos por el edificio, tomamos fotografías y finalmente nos pusimos de acuerdo en que rescataríamos al menos un pavo y lo llevaríamos a Austria. Tenía hermosos ojos. Read the rest of this entry »
